Standard Economics Spend Card Terms (International) Términos de la Tarjeta de Gasto de Standard Economics (Internacional)

Last Updated: March 12, 2026 Última actualización: 12 de marzo de 2026

These Standard Economics Spend Card Terms (the "Card Terms") are a binding agreement between you ("you" or "your") and the Issuer ("we", "us", or "our") that governs your use of the Standard Economics Spend Cards, including the process for obtaining and managing Standard Economics Spend Cards, access to which is provided to you by Standard Economics Corp. ("Standard Economics"). Estos Términos de la Tarjeta de Gasto de Standard Economics (los "Términos de la Tarjeta") son un acuerdo vinculante entre usted ("usted" o "su") y el Emisor ("nosotros" o "nuestro") que rige su uso de las Tarjetas de Gasto de Standard Economics, incluido el proceso para obtener y administrar las Tarjetas de Gasto de Standard Economics, cuyo acceso le es proporcionado por Standard Economics Corp. ("Standard Economics").

Important Disclosures Divulgaciones importantes

PLEASE REVIEW THE ARBITRATION CLAUSE AND NOTICES SET FORTH BELOW IN SECTION 16. BY USING THE CARD, YOU ARE AGREEING TO THE ARBITRATION CLAUSE AND NOTICES SET FORTH IN THAT SECTION. THE ARBITRATION CLAUSE WILL HAVE A SUBSTANTIAL EFFECT ON YOUR RIGHTS IN THE EVENT OF A DISPUTE, INCLUDING YOUR RIGHT TO BRING OR PARTICIPATE IN A CLASS PROCEEDING. POR FAVOR REVISE LA CLÁUSULA DE ARBITRAJE Y LOS AVISOS ESTABLECIDOS ABAJO EN LA SECCIÓN 16. AL USAR LA TARJETA, USTED ACEPTA LA CLÁUSULA DE ARBITRAJE Y LOS AVISOS ESTABLECIDOS EN ESA SECCIÓN. LA CLÁUSULA DE ARBITRAJE TENDRÁ UN EFECTO SUSTANCIAL EN SUS DERECHOS EN CASO DE UNA DISPUTA, INCLUIDO SU DERECHO A PRESENTAR O PARTICIPAR EN UN PROCEDIMIENTO COLECTIVO.

Rates, fees, and other important information about your Standard Economics Spend Card ("Standard Economics Card" or "Card") are set forth in these Important Disclosures.

Effective as of March 12, 2026. Las tasas, tarifas y otra información importante sobre su Tarjeta de Gasto de Standard Economics ("Tarjeta Standard Economics" o "Tarjeta") se establecen en estas Divulgaciones importantes.

Vigentes a partir del 12 de marzo de 2026.

Interest Rates and Interest Charges Tasas de interés y cargos por intereses

Item Concepto	Rate/Details Tasa/Detalles
Annual Percentage Rate (APR) for Purchases Tasa de porcentaje anual (APR) para compras	0%

Your Standard Economics Spend Card is currently 0% interest on all purchases. Issuer and Standard Economics reserve the right to implement interest in the future for new purchases. Standard Economics will disclose any changes to these Card Terms before the introduction of interest and other charges associated with your Standard Economics Card. Su Tarjeta de Gasto de Standard Economics actualmente tiene 0% de interés en todas las compras. El Emisor y Standard Economics se reservan el derecho de implementar intereses en el futuro para nuevas compras. Standard Economics divulgará cualquier cambio a estos Términos de la Tarjeta antes de la introducción de intereses y otros cargos asociados con su Tarjeta Standard Economics.

Fees Tarifas

Fee Type Tipo de tarifa	Amount Monto
Transaction Fee Tarifa por transacción
Foreign Purchases Compras en el extranjero
Foreign Exchange Fee (non USD) Tarifa por cambio de divisas (distintas de USD)	up to 3% hasta 3%
Cross Border Fee Tarifa transfronteriza	up to 3% hasta 3%
Penalty Fees Tarifas de penalización
Late payment Pago atrasado	Up to $40 Hasta $40
Returned payment Pago devuelto	Up to $29 Hasta $29

WHEN YOU APPLY FOR A CARD ACCOUNT, ACTIVATE A CARD, OR OTHERWISE PARTICIPATE IN THE PROGRAM IN ANY WAY, YOU REPRESENT THAT YOU HAVE READ, UNDERSTAND, AND AGREE TO THESE CARD TERMS. CUANDO SOLICITA UNA CUENTA DE TARJETA, ACTIVA UNA TARJETA O PARTICIPA DE CUALQUIER OTRA MANERA EN EL PROGRAMA, USTED DECLARA QUE HA LEÍDO, COMPRENDIDO Y ACEPTA ESTOS TÉRMINOS DE LA TARJETA.

Terms Términos

Background Antecedentes

The Standard Economics Card is provided to you on behalf of Standard Economics in connection with your status as a Standard Economics customer and pursuant to your separate Uno Agreement between you and Standard Economics (the "Uno Agreement"). The Issuer is not a party to the Uno Agreement and disclaims any liability for the performance of services covered therein. La Tarjeta Standard Economics se le proporciona en nombre de Standard Economics en relación con su condición de cliente de Standard Economics y de conformidad con su Uno Agreement independiente entre usted y Standard Economics (el "Uno Agreement"). El Emisor no es parte del Uno Agreement y rechaza cualquier responsabilidad por el desempeño de los servicios cubiertos en él.

Standard Economics has opened a Standard Economics Account for purposes of facilitating transactions you make using a Card based on a limit established by Standard Economics pursuant to the Uno Agreement. You understand that you have access to the Services and the Standard Economics Card only to the extent authorized by Standard Economics. You acknowledge and agree that Standard Economics will satisfy obligations created through your use of the Standard Economics Card and you will repay Standard Economics based on the terms of your Uno Agreement, subject to the terms below. In the event of a conflict between these Card Terms and your Uno Agreement, these Card Terms will control. Standard Economics ha abierto una Cuenta Standard Economics con el fin de facilitar las transacciones que usted realiza usando una Tarjeta con base en un límite establecido por Standard Economics de conformidad con el Uno Agreement. Usted entiende que tiene acceso a los Servicios y a la Tarjeta Standard Economics solo en la medida autorizada por Standard Economics. Usted reconoce y acepta que Standard Economics satisfará las obligaciones creadas a través de su uso de la Tarjeta Standard Economics y que usted reembolsará a Standard Economics de acuerdo con los términos de su Uno Agreement, sujeto a los términos que se indican a continuación. En caso de conflicto entre estos Términos de la Tarjeta y su Uno Agreement, estos Términos de la Tarjeta prevalecerán.

Details on Standard Economics's collection, use, and handling of your personal data are described in our privacy policy. Please review it carefully and contact Standard Economics if you have any questions. By opening, using, or maintaining a Card, you consent to and direct Issuer to share information relating to transactions, including receipt information or other personal data, in order to deliver the Services. Los detalles sobre la recopilación, el uso y el manejo de sus datos personales por parte de Standard Economics se describen en nuestra política de privacidad. Por favor revísela cuidadosamente y comuníquese con Standard Economics si tiene alguna pregunta. Al abrir, usar o mantener una Tarjeta, usted consiente y autoriza al Emisor a compartir información relacionada con transacciones, incluida la información de recibos u otros datos personales, con el fin de prestar los Servicios.

Issuer Emisor

The card program is issued by the Issuer under license from Visa. The information about the cost of the Card described in the above table is accurate as of March 12, 2026. This information may change after that date. To find out what may have changed, call or write the servicer at support@standardeconomics.com and +1 (646) 523-1408. El programa de tarjetas es emitido por el Emisor bajo licencia de Visa. La información sobre el costo de la Tarjeta descrita en la tabla anterior es precisa al 12 de marzo de 2026. Esta información puede cambiar después de esa fecha. Para saber qué pudo haber cambiado, llame o escriba al administrador del servicio a support@standardeconomics.com y +1 (646) 523-1408.

Issuer reserves the right to amend these Card Terms or impose additional obligations or restrictions on you at any time with or without notice to you. By continuing to use the Services, you agree to be bound by those amendments or additional obligations or restrictions. The date at the top of this page shows when the Card Terms were last updated. Capitalized terms that are not defined here have the definitions provided in the Uno Agreement. El Emisor se reserva el derecho de modificar estos Términos de la Tarjeta o imponerle obligaciones o restricciones adicionales en cualquier momento, con o sin previo aviso. Al continuar usando los Servicios, usted acepta quedar sujeto a dichas modificaciones u obligaciones o restricciones adicionales. La fecha en la parte superior de esta página muestra cuándo se actualizaron por última vez los Términos de la Tarjeta. Los términos en mayúscula que no se definen aquí tienen las definiciones establecidas en el Uno Agreement.

Standard Economics provides technology services in connection with the Standard Economics Card and is not a bank, credit union, or money services business and does not itself extend credit, set interest rates, determine repayment terms, or hold Collateral. Nothing in these Card Terms shall be construed as creating a lender-borrower relationship between you and Standard Economics. Standard Economics presta servicios de tecnología en relación con la Tarjeta Standard Economics y no es un banco, una cooperativa de ahorro y crédito ni un negocio de servicios monetarios, y no otorga crédito por sí mismo, no fija tasas de interés, no determina los términos de pago ni mantiene Colateral. Nada de lo contenido en estos Términos de la Tarjeta deberá interpretarse como la creación de una relación de prestamista y prestatario entre usted y Standard Economics.

You acknowledge and agree that Standard Economics: Usted reconoce y acepta que Standard Economics:

is an express third-party beneficiary of these Card Terms, with the limited right to enforce obligations that directly relate to its role; es un tercero beneficiario expreso de estos Términos de la Tarjeta, con el derecho limitado de exigir el cumplimiento de las obligaciones que se relacionen directamente con su función;
is not responsible for any decisions by the Issuer to approve, decline, suspend, or close your Card account. Standard Economics may, at the request of the Issuer, the payment network, or a regulatory authority, suspend or restrict your access to the Standard Economics platform or certain features to protect against fraud, comply with applicable laws, or manage program risk; no es responsable de ninguna decisión del Emisor de aprobar, rechazar, suspender o cerrar su cuenta de Tarjeta. Standard Economics puede, a solicitud del Emisor, de la red de pagos o de una autoridad regulatoria, suspender o restringir su acceso a la plataforma Standard Economics o a ciertas funciones para proteger contra fraude, cumplir con las leyes aplicables o administrar el riesgo del programa;
does not control and is not responsible for the operation, security, or performance of the smart contracts used to hold your Collateral; and no controla y no es responsable de la operación, seguridad o desempeño de los contratos inteligentes utilizados para mantener su Colateral; y
is not responsible for merchant acceptance of your Standard Economics Card or for resolving disputes about goods or services purchased with the Standard Economics Card. no es responsable de la aceptación por parte de los comercios de su Tarjeta Standard Economics ni de resolver disputas sobre bienes o servicios comprados con la Tarjeta Standard Economics.

Defined Terms Términos definidos

"Card Networks" means the payment card networks including Visa or Mastercard.

"Charge" means a payment for goods or services made to a merchant that accepts payments on the applicable Card Network.

"Chargeback" means a dispute that you initiate against a merchant for an unresolved dispute with the merchant or where a Charge is unauthorized.

"Fee" means charges we impose on you for use of Services or your use of a Standard Economics Card.

"Issuer" refers to Third National, including its affiliates, successors, and assigns.

"Periodic Statement" means the periodic statements that reflect activity for all Cards issued to you identifying charges, fees, refunds, or other amounts owed or credited to your Standard Economics Account during the time covered by that statement.

"Supported Blockchains" means the Ethereum Blockchain, Polygon Blockchain, Optimism Blockchain, Arbitrum Blockchain, and other blockchain networks that may be added at the sole discretion of Issuer. We may update this list of Supported Blockchains at any time and in our sole discretion. "Redes de Tarjetas" significa las redes de tarjetas de pago, incluidas Visa o Mastercard.

"Cargo" significa un pago por bienes o servicios realizado a un comerciante que acepta pagos en la Red de Tarjetas aplicable.

"Contracargo" significa una disputa que usted inicia contra un comerciante por una disputa no resuelta con el comerciante o cuando un Cargo no está autorizado.

"Tarifa" significa los cargos que le imponemos por el uso de los Servicios o por su uso de una Tarjeta Standard Economics.

"Emisor" se refiere a Third National, incluidas sus afiliadas, sucesores y cesionarios.

"Estado de Cuenta Periódico" significa los estados de cuenta periódicos que reflejan la actividad de todas las Tarjetas emitidas a usted e identifican cargos, tarifas, reembolsos u otros montos adeudados o acreditados a su Cuenta Standard Economics durante el periodo cubierto por ese estado de cuenta.

"Blockchains Compatibles" significa la blockchain de Ethereum, la blockchain de Polygon, la blockchain de Optimism, la blockchain de Arbitrum y otras redes blockchain que pueden agregarse a la sola discreción del Emisor. Podemos actualizar esta lista de Blockchains Compatibles en cualquier momento y a nuestra sola discreción.

Agreement Acuerdo

1. Accepting this Agreement & Eligibility 1. Aceptación de este Acuerdo y elegibilidad

These Card Terms become effective and legally binding when you activate or create your Card by following the instructions on the Standard Economics platform. You and we agree to comply with, and be bound by, this entire agreement. You should retain and carefully review these Card Terms. By creating a Card, you agree to the Arbitration Clause below as it pertains to these Card Terms, even if you do not use the Account or the Card. Estos Términos de la Tarjeta entran en vigor y son legalmente vinculantes cuando usted activa o crea su Tarjeta siguiendo las instrucciones en la plataforma de Standard Economics. Usted y nosotros acordamos cumplir y quedar sujetos a este acuerdo en su totalidad. Usted debe conservar y revisar cuidadosamente estos Términos de la Tarjeta. Al crear una Tarjeta, usted acepta la Cláusula de Arbitraje que aparece más adelante, en la medida en que aplique a estos Términos de la Tarjeta, incluso si no usa la Cuenta o la Tarjeta.

By using a Card you represent and warrant in your individual capacity that: Al usar una Tarjeta, usted declara y garantiza, en su capacidad individual, que:

You are not a person who is blocked or sanctioned by the United States Government, including those identified by the United States Office of Foreign Assets Control (OFAC). No es una persona bloqueada o sancionada por el Gobierno de los Estados Unidos, incluidas las personas identificadas por la Oficina de Control de Activos Extranjeros de los Estados Unidos (OFAC).
You will use the Services exclusively for purposes permitted by these Card Terms. Usará los Servicios exclusivamente para los fines permitidos por estos Términos de la Tarjeta.
All information you provide to us, either directly or through Standard Economics, is and will be true, correct, and complete. Toda la información que nos proporcione, ya sea directamente o a través de Standard Economics, es y será verdadera, correcta y completa.
You will use the Standard Economics Card for personal, family, or household use. Usará la Tarjeta Standard Economics para uso personal, familiar o doméstico.
You will only use the Standard Economics Card in compliance with applicable law. Usará la Tarjeta Standard Economics únicamente en cumplimiento de la ley aplicable.
You attest that you are not a United States citizen and that you are signing up for a card that is intended for persons outside of the United States. Usted manifiesta que no es ciudadano de los Estados Unidos y que se está registrando para una tarjeta destinada a personas fuera de los Estados Unidos.
You attest that you were not solicited for this Card. Usted manifiesta que no fue objeto de una solicitud directa para esta Tarjeta.

2. Issuer Terms 2. Términos del Emisor

The Issuer is identified on the back of the Standard Economics Card issued to you and is responsible for funding your payments for goods and services you purchase at a merchant through your Standard Economics Card and based on information provided by Standard Economics. Please note that the Issuer may require you to accept additional terms in addition to the agreements you have with Standard Economics, and your use of the Standard Economics Cards will then also be subject to those additional terms. El Emisor se identifica en el reverso de la Tarjeta Standard Economics que se le emite y es responsable de financiar sus pagos por bienes y servicios que usted compre a un comerciante a través de su Tarjeta Standard Economics y con base en la información proporcionada por Standard Economics. Tenga en cuenta que el Emisor puede requerirle que acepte términos adicionales además de los acuerdos que tenga con Standard Economics, y su uso de las Tarjetas Standard Economics también quedará sujeto a esos términos adicionales.

3. Collateral 3. Colateral

This Account is a secured Account. Either your primary Linked Wallet or any Additional Wallets may provide the collateral that will secure the Charges made by you on any Card (the "Collateral"). The Collateral must be held in a wallet on a Supported Blockchain. By entering into these Card Terms, you are furnishing and granting us a security interest in the Collateral, as well as any additions to, substitutions for, or renewals of the Collateral. No portion of the Collateral may be used by you to secure other loans. Esta Cuenta es una Cuenta con garantía. Su Billetera Vinculada principal o cualquier Billetera Adicional pueden proporcionar el colateral que garantizará los Cargos realizados por usted en cualquier Tarjeta (el "Colateral"). El Colateral debe mantenerse en una billetera en una Blockchain Compatible. Al celebrar estos Términos de la Tarjeta, usted nos está otorgando un interés de garantía sobre el Colateral, así como sobre cualquier adición, sustitución o renovación del Colateral. Ninguna parte del Colateral podrá ser usada por usted para garantizar otros préstamos.

A "Liquidation Event" will occur (a) if you have an outstanding payment obligation to Standard Economics or the Issuer, as applicable, and that payment obligation has not been paid in full by you within one (1) calendar day; or (b) if the Market Value of your Collateral drops below the value of the existing charges on your Standard Economics Card(s) and you do not add additional collateral or reduce the value of the existing charges to less than the Market Value of the Collateral by making a payment. Standard Economics and Issuer may allow for an additional grace period at their discretion. Un "Evento de Liquidación" ocurrirá (a) si usted tiene una obligación de pago pendiente con Standard Economics o con el Emisor, según corresponda, y dicha obligación de pago no ha sido pagada en su totalidad por usted dentro de un (1) día calendario; o (b) si el Valor de Mercado de su Colateral cae por debajo del valor de los cargos existentes en su(s) Tarjeta(s) Standard Economics y usted no agrega colateral adicional ni reduce el valor de los cargos existentes a una cantidad inferior al Valor de Mercado del Colateral mediante un pago. Standard Economics y el Emisor pueden permitir un periodo de gracia adicional a su discreción.

"Market Value" of the Collateral will be determined by Standard Economics and/or Issuer using the net redemption value provided by a centralized stablecoin issuer and/or the real-time price posted on a reputable and recognized exchange or price aggregator, or by reference to a price oracle, subject to Standard Economics's or Issuer's discretion. You agree to pay all transaction costs or "gas" fees relating to any liquidation transaction and that all such costs or fees will be paid from your Collateral and will not be credited to your Account. You agree that the market value of your Collateral is determined solely by Issuer through the methods above. You further agree that the Market Value is determined at the time of a Liquidation Event and that any change in or fluctuation in value of the Collateral before or after a Liquidation Event will have no bearing on obligations owed to Standard Economics and/or Issuer. El "Valor de Mercado" del Colateral será determinado por Standard Economics y/o por el Emisor usando el valor neto de redención proporcionado por un emisor centralizado de stablecoins y/o el precio en tiempo real publicado en una bolsa o agregador de precios reconocido y de buena reputación, o por referencia a un oráculo de precios, sujeto a la discreción de Standard Economics o del Emisor. Usted acepta pagar todos los costos de transacción o comisiones de "gas" relacionados con cualquier transacción de liquidación y que todos esos costos o comisiones se pagarán con cargo a su Colateral y no se acreditarán a su Cuenta. Usted acepta que el valor de mercado de su Colateral es determinado exclusivamente por el Emisor mediante los métodos anteriores. Además, acepta que el Valor de Mercado se determina al momento de un Evento de Liquidación y que cualquier cambio o fluctuación en el valor del Colateral antes o después de un Evento de Liquidación no tendrá efecto sobre las obligaciones adeudadas a Standard Economics y/o al Emisor.

You, through one or more of your Linked Wallets or Additional Wallets, must ensure that the Collateral has a Market Value in United States Dollars ("USD") that is greater than or equal to the value of all unpaid Charges on all of your Standard Economics Cards. For example, if you provide Digital Assets with a Market Value equal to $100 of value in USD, and that Market Value does not change, your spending limit will be equal to $100 USD across all your Standard Economics Cards. Once $100 USD has been charged to your Standard Economics Cards, you will be required to either make a payment or provide additional Collateral in order to make any additional Charges. If, at any time, the Market Value of your Collateral becomes less than the value of all unpaid Charges, we may require you to add to the Collateral or you may be subject to a Liquidation Event, at our discretion. If the Market Value of your Collateral is subject to a Liquidation Event when the Market Value is below your existing charges, you still owe Standard Economics and Issuer any difference between the USD value of the charges and the USD value of the Collateral at the time of the Liquidation Event. Usted, a través de una o más de sus Billeteras Vinculadas o Billeteras Adicionales, debe asegurarse de que el Colateral tenga un Valor de Mercado en dólares estadounidenses ("USD") mayor o igual al valor de todos los Cargos impagos de todas sus Tarjetas Standard Economics. Por ejemplo, si usted aporta Activos Digitales con un Valor de Mercado equivalente a $100 USD y ese Valor de Mercado no cambia, su límite de gasto será igual a $100 USD entre todas sus Tarjetas Standard Economics. Una vez que se hayan cargado $100 USD a sus Tarjetas Standard Economics, deberá hacer un pago o aportar Colateral adicional para poder realizar Cargos adicionales. Si, en cualquier momento, el Valor de Mercado de su Colateral llega a ser menor que el valor de todos los Cargos impagos, podremos exigirle que aumente el Colateral o, a nuestra discreción, usted podrá quedar sujeto a un Evento de Liquidación. Si el Valor de Mercado de su Colateral está sujeto a un Evento de Liquidación cuando dicho Valor de Mercado sea inferior a sus cargos existentes, usted seguirá debiendo a Standard Economics y al Emisor cualquier diferencia entre el valor en USD de los cargos y el valor en USD del Colateral al momento del Evento de Liquidación.

Your withdrawal of any Collateral will not terminate any outstanding payment obligations you may have on your Standard Economics Cards. El retiro de cualquier Colateral no extinguirá ninguna obligación de pago pendiente que usted pueda tener respecto de sus Tarjetas Standard Economics.

Standard Economics and Issuer will not, under any circumstance, hold custody of your Collateral. Issuer is not a custodian or owner of your Collateral. You authorize and consent to Standard Economics or Issuer liquidating the Collateral upon a Liquidation Event through a third party or by other means in order to satisfy payment obligations owed by you to Standard Economics, the Issuer, or any other third party, as applicable. Standard Economics y el Emisor no mantendrán, bajo ninguna circunstancia, la custodia de su Colateral. El Emisor no es custodio ni propietario de su Colateral. Usted autoriza y consiente que Standard Economics o el Emisor liquiden el Colateral al ocurrir un Evento de Liquidación, a través de un tercero o por otros medios, con el fin de satisfacer las obligaciones de pago que usted adeude a Standard Economics, al Emisor o a cualquier otro tercero, según corresponda.

You acknowledge and agree that the Supported Blockchains, including any Supported Blockchains that consist of or include tokenized assets, are issued and managed by third parties and are subject to their own terms, conditions, and risks. We and Standard Economics make no representations or warranties regarding any Supported Blockchain, or any underlying Collateral related to such Supported Blockchain, including but not limited to its value, liquidity, stability, yield, rewards, or any other attributes. We and Standard Economics expressly disclaim all responsibility and liability for any losses, fluctuations, or other outcomes arising from the ownership, use, performance, or characteristics of any Supported Blockchain and/or Collateral. You are responsible for evaluating and accepting the risks associated with any Supported Blockchain you use to provide Collateral. Usted reconoce y acepta que las Blockchains Compatibles, incluidas aquellas que consistan en activos tokenizados o los incluyan, son emitidas y administradas por terceros y están sujetas a sus propios términos, condiciones y riesgos. Nosotros y Standard Economics no hacemos declaraciones ni otorgamos garantías respecto de ninguna Blockchain Compatible ni de ningún Colateral subyacente relacionado con esa Blockchain Compatible, incluyendo, entre otros, su valor, liquidez, estabilidad, rendimiento, recompensas o cualquier otro atributo. Nosotros y Standard Economics rechazamos expresamente toda responsabilidad por cualquier pérdida, fluctuación u otro resultado derivado de la propiedad, el uso, el desempeño o las características de cualquier Blockchain Compatible y/o del Colateral. Usted es responsable de evaluar y aceptar los riesgos asociados con cualquier Blockchain Compatible que use para proporcionar Colateral.

You waive any right to require us to: (a) proceed against any other person; (b) proceed against or exhaust any security held under these Card Terms; or (c) pursue any other remedy available to us under applicable law. We may, without prior notice, and from time to time: (a) renew, compromise, extend, accelerate, or otherwise change the terms relating to the Account; (b) take and hold security (other than the Collateral) for payment of the Account and enforce, exchange, and release the security in any manner that we determine is proper; (c) release or substitute any person, guarantor, or endorser of the Account; and (d) increase or lower the Credit Limit on your Account, and no such action shall change the fact that the Collateral shall at all times serve as security for the Account. Usted renuncia a cualquier derecho a exigirnos que: (a) procedamos contra cualquier otra persona; (b) procedamos contra cualquier garantía mantenida conforme a estos Términos de la Tarjeta o agotemos dicha garantía; o (c) persigamos cualquier otro recurso disponible para nosotros conforme a la ley aplicable. Podremos, sin previo aviso y de tiempo en tiempo: (a) renovar, transigir, extender, acelerar o de cualquier otra manera cambiar los términos relacionados con la Cuenta; (b) tomar y mantener garantías (distintas del Colateral) para el pago de la Cuenta y ejecutar, intercambiar y liberar dichas garantías de la manera que determinemos adecuada; (c) liberar o sustituir a cualquier persona, garante o endosante de la Cuenta; y (d) aumentar o reducir el Límite de Crédito de su Cuenta, y ninguna de dichas acciones modificará el hecho de que el Colateral servirá en todo momento como garantía de la Cuenta.

4. Spending Limits 4. Límites de gasto

Your spending limit is generally set by Standard Economics pursuant to the terms of the Uno Agreement and the amount of Collateral. Issuer may additionally set spending limits on each Standard Economics Card or an aggregate spending limit across all Standard Economics Cards, at its sole discretion. Standard Economics Account spending limits are dynamic and may be modified at any time with or without notice to you, including temporary increases or decreases or reducing spending limits to $0. Any authorized Charge or Fee on a Standard Economics Card may reduce your spending limit by a corresponding amount. Su límite de gasto generalmente es establecido por Standard Economics de conformidad con los términos del Uno Agreement y el monto del Colateral. El Emisor también puede establecer límites de gasto para cada Tarjeta Standard Economics o un límite de gasto agregado entre todas las Tarjetas Standard Economics, a su sola discreción. Los límites de gasto de la Cuenta Standard Economics son dinámicos y pueden modificarse en cualquier momento, con o sin previo aviso, incluidos aumentos o disminuciones temporales o una reducción de los límites de gasto a $0. Cualquier Cargo o Tarifa autorizados en una Tarjeta Standard Economics pueden reducir su límite de gasto en un monto equivalente.

When you use your Standard Economics Card to initiate a transaction at certain merchants where the amount of the final transaction is unknown at the time of authorization, Issuer may assign a value to that Charge that is higher or lower than the final Charge. This initial "hold" Charge will reduce your spending limit until the final Charge is determined. Cuando usted use su Tarjeta Standard Economics para iniciar una transacción con ciertos comerciantes en los que el monto final de la transacción no se conozca al momento de la autorización, el Emisor podrá asignar a ese Cargo un valor mayor o menor que el Cargo final. Este Cargo inicial de "retención" reducirá su límite de gasto hasta que se determine el Cargo final.

5. Purchases & Restrictions 5. Compras y restricciones

Standard Economics and Issuer reserve the right to block and terminate transactions and suspend access to your Account, unless prohibited by applicable law, at any time and for any reason, including if we believe that you are using the Card or your Account for non-consumer purposes. You may use your Account to purchase or lease goods or services (each, a "Purchase") by presenting your Card or providing your Card number and additional information by any other means to participating merchants and establishments that honor the Card (for example, over the phone, online, or through a mobile app). We will not be liable to you (or anyone else) if any merchant or other person cannot or will not process a Purchase permitted under these Card Terms. Unless prohibited by applicable law, we may from time to time limit the type, number, and dollar amount of any Purchase, including any cash-like transaction, even if you have sufficient available credit to complete the Purchase. Cash-like transactions include, but are not limited to, the following transactions to the extent they are accepted: Standard Economics y el Emisor se reservan el derecho de bloquear y cancelar transacciones y de suspender el acceso a su Cuenta, salvo que la ley aplicable lo prohíba, en cualquier momento y por cualquier motivo, incluso si creemos que usted está usando la Tarjeta o su Cuenta para fines no relacionados con el consumo. Usted puede usar su Cuenta para comprar o arrendar bienes o servicios (cada uno, una "Compra") presentando su Tarjeta o proporcionando su número de Tarjeta e información adicional por cualquier otro medio a comerciantes y establecimientos participantes que acepten la Tarjeta (por ejemplo, por teléfono, en línea o mediante una aplicación móvil). No seremos responsables ante usted (ni ante ninguna otra persona) si algún comerciante u otra persona no puede o no quiere procesar una Compra permitida conforme a estos Términos de la Tarjeta. Salvo que la ley aplicable lo prohíba, podemos limitar de tiempo en tiempo el tipo, número y monto en dólares de cualquier Compra, incluida cualquier transacción similar al efectivo, incluso si usted tiene crédito disponible suficiente para completar la Compra. Las transacciones similares al efectivo incluyen, entre otras, las siguientes, en la medida en que sean aceptadas:

purchasing travelers checks, foreign currency, money orders, wire transfers, cryptocurrency, other similar digital or virtual currency, and other similar transactions; la compra de cheques de viajero, moneda extranjera, giros, transferencias bancarias, criptomonedas, otras monedas digitales o virtuales similares y otras transacciones similares;
purchasing lottery tickets, casino gaming chips, race track wagers, and similar offline and online betting transactions; la compra de boletos de lotería, fichas de casino, apuestas en hipódromos y transacciones similares de apuestas presenciales y en línea;
person-to-person money transfers and account-funding transactions that transfer currency; and las transferencias de dinero de persona a persona y las transacciones de fondeo de cuentas que transfieren moneda; y
making a payment using a third-party service, including bill payment transactions not made directly with the merchant or its service provider. la realización de pagos mediante un servicio de terceros, incluidas las transacciones de pago de facturas que no se hagan directamente con el comerciante o su proveedor de servicios.

We reserve the right to deny any Purchase for any reason, such as Account default, suspected fraudulent or unlawful activity, internet gambling, or any indication of increased risk related to the Purchase. We may terminate or suspend your use of the Card or the Account, with or without notice to you before or at the time we take that action. Cash advances and balance transfers are not available under these Card Terms. Nos reservamos el derecho de negar cualquier Compra por cualquier motivo, como incumplimiento de la Cuenta, sospecha de actividad fraudulenta o ilegal, juegos de azar por internet o cualquier indicio de mayor riesgo relacionado con la Compra. Podemos cancelar o suspender su uso de la Tarjeta o de la Cuenta, con o sin previo aviso, antes o en el momento en que tomemos esa medida. Los adelantos de efectivo y las transferencias de saldo no están disponibles conforme a estos Términos de la Tarjeta.

You acknowledge and agree that you have read and understood the Standard Economics prohibited activities list and that you will not engage in any such activities when using the Services or the Standard Economics Card. Usted reconoce y acepta que ha leído y entendido la lista de actividades prohibidas de Standard Economics y que no participará en ninguna de esas actividades al usar los Servicios o la Tarjeta Standard Economics.

You acknowledge and agree that you will not use the Standard Economics Card (1) for any expense that is not incurred by you; (2) for any purpose prohibited by these Card Terms; or (3) for, with, or for the benefit of any individual or entity that is blocked or sanctioned by the United States, including those identified by the United States Department of the Treasury's Office of Foreign Assets Control (OFAC). Usted reconoce y acepta que no usará la Tarjeta Standard Economics (1) para ningún gasto que no haya sido incurrido por usted; (2) para ningún fin prohibido por estos Términos de la Tarjeta; o (3) para, con, o en beneficio de cualquier persona física o moral que esté bloqueada o sancionada por los Estados Unidos, incluidas aquellas identificadas por la Oficina de Control de Activos Extranjeros (OFAC) del Departamento del Tesoro de los Estados Unidos.

You will use all reasonable means to protect your Standard Economics Cards and your log-in credentials for the Standard Economics Account from unauthorized use. You will not allow any other person or third party to use the Services or the Standard Economics Card on your behalf. You will immediately notify us if you know or suspect that access to your Standard Economics Account has been compromised or that your Standard Economics Card has been lost, stolen, or compromised in any way. Usted utilizará todos los medios razonables para proteger sus Tarjetas Standard Economics y sus credenciales de acceso a la Cuenta Standard Economics contra el uso no autorizado. No permitirá que ninguna otra persona o tercero use los Servicios o la Tarjeta Standard Economics en su nombre. Usted nos notificará de inmediato si sabe o sospecha que el acceso a su Cuenta Standard Economics ha sido comprometido o que su Tarjeta Standard Economics se ha perdido, ha sido robada o se ha visto comprometida de cualquier manera.

6. Payments 6. Pagos

6.1 Promise to Pay 6.1 Promesa de pago

While you will generally repay Standard Economics for amounts transacted with your Card, you also promise to pay Issuer or its assignees for all amounts charged to the Account not repaid to Issuer by Standard Economics, including all purchases, interest, and charges charged to your Account. Except as prohibited by applicable law, you are obligated to repay Standard Economics or its assignees for all transactions made using your Card by people you have authorized to use the Card, even if their use of the Card exceeds the authorization you gave them. Aunque por lo general usted reembolsará a Standard Economics los montos transaccionados con su Tarjeta, también promete pagar al Emisor o a sus cesionarios todos los montos cargados a la Cuenta que no sean reembolsados al Emisor por Standard Economics, incluidas todas las compras, intereses y cargos aplicados a su Cuenta. Salvo que la ley aplicable lo prohíba, usted está obligado a reembolsar a Standard Economics o a sus cesionarios todas las transacciones realizadas con su Tarjeta por personas a quienes usted haya autorizado a usarla, incluso si ese uso excede la autorización que usted les otorgó.

6.2 Periodic Statements 6.2 Estados de Cuenta Periódicos

You are responsible for payment in full of all Charges and Fees. Your Standard Economics Account may furnish to you Periodic Statements identifying Charges, Fees, refunds, the amount of your Collateral, any other Card transactions, or other amounts owed or credited to your Standard Economics Account. Periodic Statements may be made accessible to you on your Standard Economics Account daily, monthly, or as otherwise prescribed by Issuer. You must notify us promptly if you believe there are any errors on your Periodic Statement and submit any disputes or Chargebacks in accordance with these Card Terms. We are not obligated to send you a monthly statement if we deem your Account to be uncollectible or if applicable law does not require us to send you a monthly statement for other reasons. Your failure to receive a statement will have no bearing on your obligations and Standard Economics and Issuer may still liquidate your Collateral pursuant to Section 3 of this agreement. Usted es responsable del pago total de todos los Cargos y Tarifas. Su Cuenta Standard Economics puede poner a su disposición Estados de Cuenta Periódicos que identifiquen Cargos, Tarifas, reembolsos, el monto de su Colateral, cualquier otra transacción con Tarjeta u otros montos adeudados o acreditados a su Cuenta Standard Economics. Los Estados de Cuenta Periódicos pueden ponerse a su disposición en su Cuenta Standard Economics diaria, mensualmente o de otra manera según lo disponga el Emisor. Usted debe notificarnos de inmediato si cree que hay errores en su Estado de Cuenta Periódico y presentar cualquier disputa o Contracargo de conformidad con estos Términos de la Tarjeta. No estamos obligados a enviarle un estado de cuenta mensual si consideramos que su Cuenta es incobrable o si la ley aplicable no nos obliga a enviarlo por otras razones. El hecho de que usted no reciba un estado de cuenta no afectará sus obligaciones y Standard Economics y el Emisor aún podrán liquidar su Colateral conforme a la Sección 3 de este acuerdo.

6.3 Repayment 6.3 Reembolso

Where applicable, you may make a repayment for a balance on one or more of your Standard Economics Cards by any means permitted by Standard Economics and as provided in your Standard Economics Account. Cuando corresponda, usted puede realizar un reembolso respecto del saldo de una o más de sus Tarjetas Standard Economics por cualquier medio permitido por Standard Economics y según se disponga en su Cuenta Standard Economics.

Any failure to pay the full amount owed to Standard Economics or the Issuer, as applicable, when required is a breach of these Card Terms. You are responsible for all costs or expenses that we may incur in collecting amounts owed but not timely paid, including legal or collection fees and any interest at the maximum rate permitted by law. Cualquier incumplimiento en el pago total del monto adeudado a Standard Economics o al Emisor, según corresponda, cuando sea exigible constituye un incumplimiento de estos Términos de la Tarjeta. Usted es responsable de todos los costos o gastos en los que podamos incurrir para cobrar montos adeudados y no pagados oportunamente, incluidas las comisiones legales o de cobranza y cualquier interés a la tasa máxima permitida por la ley.

6.4 Prepayment 6.4 Pago anticipado

At any time and where applicable, you may pay all or any part of your outstanding Account balance without penalty. Payment of more than the payment due in one billing cycle will not relieve you of the obligation to pay the entire payment due in subsequent billing cycles. En cualquier momento y cuando corresponda, usted puede pagar la totalidad o una parte de su saldo pendiente de la Cuenta sin penalización. El pago de una cantidad mayor al pago exigible en un ciclo de facturación no lo libera de la obligación de pagar el monto total exigible en ciclos de facturación posteriores.

7. Fees 7. Tarifas

The Fees applicable to your Account are described above. You are responsible for Fees in addition to Charges. Las Tarifas aplicables a su Cuenta se describen arriba. Usted es responsable de las Tarifas además de los Cargos.

Returned Payment fees become payable by you each time a payment on your Account is returned or reversed for any reason or we must return any check, instrument, or transaction you send us because it is incomplete or faulty. We will charge you a returned payment fee of $29.00. However, we will not charge a returned payment fee if we are charging a late fee with respect to the same minimum payment due and will never charge a returned payment fee exceeding the minimum payment due that was due immediately prior to the date on which the payment was returned to us. Las tarifas por Pago Devuelto son pagaderas por usted cada vez que un pago en su Cuenta sea devuelto o revertido por cualquier motivo, o cuando tengamos que devolver cualquier cheque, instrumento o transacción que usted nos envíe porque esté incompleto o defectuoso. Le cobraremos una tarifa por pago devuelto de $29.00. Sin embargo, no cobraremos una tarifa por pago devuelto si estamos cobrando una tarifa por pago atrasado respecto del mismo pago mínimo exigible y nunca cobraremos una tarifa por pago devuelto que exceda el pago mínimo exigible inmediatamente anterior a la fecha en que se nos devolvió el pago.

Foreign Currency Transactions. If you make a transaction using your Account in a foreign currency (including, for example, online purchases from a merchant located outside of the U.S.), the credit card association will convert any transaction in foreign currency into U.S. dollars using an exchange rate for the applicable central processing date that is (1) selected by the association from the range of rates available in wholesale currency markets, which rate may vary from the rate the association receives, or (2) the government-mandated rate. The conversion rate you receive may differ from the rate on the transaction date or the posting date, and from the rate that the credit card association receives. A merchant or other third party may convert a transaction into U.S. dollars or another currency using a rate they select before sending it to the credit card association. Transacciones en moneda extranjera. Si usted realiza una transacción usando su Cuenta en una moneda extranjera (incluidas, por ejemplo, compras en línea a un comerciante ubicado fuera de los Estados Unidos), la asociación de tarjetas de crédito convertirá cualquier transacción en moneda extranjera a dólares estadounidenses usando un tipo de cambio para la fecha de procesamiento central aplicable que sea (1) seleccionado por la asociación a partir del rango de tasas disponibles en los mercados mayoristas de divisas, cuya tasa puede variar de la tasa que reciba la asociación, o (2) la tasa exigida por el gobierno. El tipo de cambio que usted reciba puede diferir del tipo de cambio en la fecha de la transacción o en la fecha de registro, y del tipo de cambio que reciba la asociación de tarjetas de crédito. Un comerciante u otro tercero puede convertir una transacción a dólares estadounidenses o a otra moneda usando una tasa que seleccione antes de enviarla a la asociación de tarjetas de crédito.

Additional Services. We may, from time to time, make additional services available to you directly or through affiliated or non-affiliated third parties. Without limitation, those services may include providing you with virtual accounts in order to enable you to use your Account or otherwise engage in various financial transactions that we do not directly provide. Each such service is subject to its own terms and conditions, and we shall not be responsible to you for any aspect of those services. We may permit you to charge any applicable fees for those services to your Account. You acknowledge and agree that we may receive compensation or otherwise benefit as a result of making those services available to you. Servicios Adicionales. De tiempo en tiempo, podemos poner a su disposición servicios adicionales directamente o a través de terceros afiliados o no afiliados. Sin limitación, esos servicios pueden incluir la provisión de cuentas virtuales para permitirle usar su Cuenta o realizar diversas transacciones financieras que no prestamos directamente. Cada uno de esos servicios está sujeto a sus propios términos y condiciones, y no seremos responsables ante usted por ningún aspecto de esos servicios. Podemos permitirle cargar a su Cuenta cualquier tarifa aplicable a esos servicios. Usted reconoce y acepta que podemos recibir compensación o algún otro beneficio como resultado de poner esos servicios a su disposición.

8. Managing Your Standard Economics Cards 8. Administración de sus Tarjetas Standard Economics

8.1 Requesting and Replacing Cards 8.1 Solicitud y reemplazo de Tarjetas

We or Standard Economics may decide not to grant requests for Standard Economics Cards or to limit the number of physical or virtual Standard Economics Cards provided to you. Nosotros o Standard Economics podemos decidir no otorgar solicitudes de Tarjetas Standard Economics o limitar el número de Tarjetas Standard Economics físicas o virtuales que se le proporcionen.

You are responsible for securing Standard Economics Cards, account numbers, and Standard Economics Card security features. You will promptly notify us and take appropriate measures to prevent unauthorized transactions when a Standard Economics Card is lost, stolen, breached, or needs to be replaced. In such cases, you may request the issuance of replacement Standard Economics Cards through your Standard Economics Account. Replacement Cards may have new account numbers that could require you to update the Standard Economics Card on file for any scheduled or recurring payments. You are solely responsible for updating Standard Economics Card information stored with merchants where account numbers have changed. Usted es responsable de resguardar las Tarjetas Standard Economics, los números de cuenta y las funciones de seguridad de la Tarjeta Standard Economics. Usted nos notificará oportunamente y tomará las medidas apropiadas para prevenir transacciones no autorizadas cuando una Tarjeta Standard Economics se pierda, sea robada, se vea comprometida o necesite ser reemplazada. En esos casos, usted puede solicitar la emisión de Tarjetas Standard Economics de reemplazo a través de su Cuenta Standard Economics. Las Tarjetas de reemplazo pueden tener nuevos números de cuenta que podrían requerir que actualice la Tarjeta Standard Economics registrada para cualquier pago programado o recurrente. Usted es el único responsable de actualizar la información de la Tarjeta Standard Economics almacenada con los comerciantes cuando los números de cuenta hayan cambiado.

8.2 Permitted and Unauthorized Use 8.2 Uso permitido y no autorizado

You agree to establish and maintain controls designed to ensure that the Standard Economics Cards are used only by you and your permitted authorized users for bona fide purposes and in compliance with these Card Terms, any Issuer terms, and applicable law. You are responsible for Charges and transactions made by any person given access to Standard Economics Cards even if that person is not the person associated with or named on the Standard Economics Card. Usted acepta establecer y mantener controles diseñados para asegurar que las Tarjetas Standard Economics sean usadas únicamente por usted y por los usuarios autorizados permitidos para fines legítimos y en cumplimiento de estos Términos de la Tarjeta, de cualquier término del Emisor y de la ley aplicable. Usted es responsable de los Cargos y transacciones realizados por cualquier persona a la que se le haya dado acceso a las Tarjetas Standard Economics, incluso si esa persona no es la persona asociada o nombrada en la Tarjeta Standard Economics.

Standard Economics, Issuer, Card Networks, or other intermediary third-party service providers (including merchant acquirers) may deny or reverse Charges for any reason. Issuer is not responsible for any losses, damages, or harm caused by Charges that are denied or reversed. Standard Economics, el Emisor, las Redes de Tarjetas u otros proveedores intermediarios de servicios de terceros (incluidos los adquirentes de comercios) pueden negar o revertir Cargos por cualquier motivo. El Emisor no es responsable de ninguna pérdida, daño o perjuicio causado por Cargos que sean negados o revertidos.

8.3 Lost or Stolen Cards 8.3 Tarjetas perdidas o robadas

If your Card is lost or stolen, or if you think someone may be using your Card or Account without your permission, you must notify us promptly by emailing us at support@standardeconomics.com or calling us at +1 (646) 523-1408. You will not be liable for any unauthorized use that occurs after you notify us. You may, however, be liable for unauthorized use that occurs before we receive your notice. You have an obligation to assist us in our investigation if your Standard Economics Card is lost or stolen or if you believe someone is using your Standard Economics Card or your Standard Economics Account without your permission. Si su Tarjeta se pierde o es robada, o si cree que alguien puede estar usando su Tarjeta o Cuenta sin su permiso, debe notificarnos de inmediato enviándonos un correo electrónico a support@standardeconomics.com o llamándonos al +1 (646) 523-1408. Usted no será responsable de ningún uso no autorizado que ocurra después de notificarnos. Sin embargo, puede ser responsable del uso no autorizado que ocurra antes de que recibamos su aviso. Usted tiene la obligación de ayudarnos en nuestra investigación si su Tarjeta Standard Economics se pierde o es robada o si cree que alguien está usando su Tarjeta Standard Economics o su Cuenta Standard Economics sin su permiso.

9. Chargebacks 9. Contracargos

You are responsible for reviewing your Periodic Statements promptly and identifying any Charges that you believe are unauthorized or that you dispute. Usted es responsable de revisar oportunamente sus Estados de Cuenta Periódicos e identificar cualquier Cargo que considere no autorizado o que dispute.

If you and a merchant have a dispute regarding a Charge identified on your Periodic Statement, such as delivery of incorrect goods or services or being charged the wrong amount, you should first attempt to resolve the dispute with the merchant. If the dispute is not resolved to your satisfaction or if you believe the Charge is unauthorized, you may initiate a Chargeback through your Standard Economics Account. You must report any disputed Charge or error no more than 60 days after the disputed Charge is posted on your Periodic Statement. We may require additional details regarding the transaction, and our review of your disputed Charge will be conditioned on your providing all information we may require to review the disputed Charge. Si usted y un comerciante tienen una disputa respecto de un Cargo identificado en su Estado de Cuenta Periódico, como la entrega de bienes o servicios incorrectos o el cobro de un monto incorrecto, usted primero debe intentar resolver la disputa con el comerciante. Si la disputa no se resuelve a su satisfacción o si usted considera que el Cargo no está autorizado, puede iniciar un Contracargo a través de su Cuenta Standard Economics. Debe reportar cualquier Cargo disputado o error a más tardar 60 días después de que el Cargo disputado haya sido registrado en su Estado de Cuenta Periódico. Podemos requerir detalles adicionales sobre la transacción, y nuestra revisión de su Cargo disputado estará condicionada a que usted proporcione toda la información que podamos requerir para revisarlo.

You understand that the Standard Economics Card is subject to Card Network rules regarding chargebacks. The Card Networks have additional established procedures for resolving chargebacks that may require you to provide further details of the disputed Charge or associated documentation. Usted entiende que la Tarjeta Standard Economics está sujeta a las reglas de las Redes de Tarjetas en materia de contracargos. Las Redes de Tarjetas cuentan con procedimientos adicionales establecidos para resolver contracargos que pueden requerir que usted proporcione más detalles del Cargo disputado o la documentación relacionada.

Charges relating to disputed Charges and Chargebacks that are pending resolution may still be due and owing as of the payment due date provided in the applicable Periodic Statement. Chargebacks resolved in your favor will be credited to your Standard Economics Account on either the current or a future Periodic Statement. We may impose Fees, reduce your spending limits, or suspend access to your Standard Economics Account or the Services if you fail to pay Charges relating to Chargebacks that are pending resolution on the payment date. Los Cargos relacionados con Cargos disputados y Contracargos pendientes de resolución pueden seguir siendo exigibles y adeudados en la fecha de pago indicada en el Estado de Cuenta Periódico aplicable. Los Contracargos resueltos a su favor se acreditarán a su Cuenta Standard Economics en el Estado de Cuenta Periódico actual o en uno futuro. Podemos imponer Tarifas, reducir sus límites de gasto o suspender el acceso a su Cuenta Standard Economics o a los Servicios si usted no paga los Cargos relacionados con Contracargos que estén pendientes de resolución en la fecha de pago.

10. Termination 10. Terminación

Subject to applicable law, we may suspend, revoke, or cancel your Account privileges, your right to use the Card, or deny any transaction, in our sole discretion, at any time, with or without cause and with or without giving you notice. Any termination of credit privileges, whether initiated by us or by you, will not affect any of our rights or your obligations under these Card Terms, including your obligation to repay any amounts you owe us according to the terms of these Card Terms. Upon our demand or upon termination of credit privileges, you agree to surrender the Card to us or destroy it. If you attempt to use the Card after the termination of credit privileges (whether or not we have provided notice of such termination), the Card may be retained by a merchant, ATM, or financial institution where you attempt to use the Card. Sujeto a la ley aplicable, podemos suspender, revocar o cancelar los privilegios de su Cuenta, su derecho a usar la Tarjeta o negar cualquier transacción, a nuestra sola discreción, en cualquier momento, con o sin causa y con o sin avisarle. Cualquier terminación de privilegios de crédito, ya sea iniciada por nosotros o por usted, no afectará ninguno de nuestros derechos ni sus obligaciones conforme a estos Términos de la Tarjeta, incluida su obligación de reembolsar cualquier monto que nos adeude conforme a estos Términos de la Tarjeta. A nuestra solicitud o cuando terminen los privilegios de crédito, usted acepta entregarnos la Tarjeta o destruirla. Si intenta usar la Tarjeta después de la terminación de los privilegios de crédito (hayamos o no dado aviso de dicha terminación), la Tarjeta puede ser retenida por un comerciante, cajero automático o institución financiera donde intente usarla.

11. Change of Terms 11. Cambio de términos

Subject to applicable law, we may at any time change, add to, or delete terms and conditions of these Card Terms, including interest rates and this Change of Terms provision. Such changes may be based on our anti-fraud policies and procedures, your level of compliance with these Card Terms, prevailing economic conditions, and/or any other factors. We will give you notice of any change, addition, or deletion as required by applicable law. As of the effective date, the changed terms, at our option, will apply to new purchases and the outstanding balances of your Account to the extent permitted by applicable law. Sujeto a la ley aplicable, en cualquier momento podemos cambiar, agregar o eliminar términos y condiciones de estos Términos de la Tarjeta, incluidas las tasas de interés y esta disposición de Cambio de Términos. Dichos cambios pueden basarse en nuestras políticas y procedimientos antifraude, en su nivel de cumplimiento de estos Términos de la Tarjeta, en las condiciones económicas prevalecientes y/o en cualquier otro factor. Le daremos aviso de cualquier cambio, adición o eliminación en la medida exigida por la ley aplicable. A partir de la fecha de entrada en vigor, los términos modificados, a nuestra opción, se aplicarán a las nuevas compras y a los saldos pendientes de su Cuenta en la medida permitida por la ley aplicable.

12. Default and Remedies 12. Incumplimiento y recursos

We may consider you in default of these Card Terms if: Podemos considerar que usted está en incumplimiento de estos Términos de la Tarjeta si:

You do not make any payment when it is due; No realiza algún pago cuando vence;
Any payment you make is rejected, not paid, or cannot be processed; Cualquier pago que realiza es rechazado, no es pagado o no puede ser procesado;
You exceed a credit limit; Excede un límite de crédito;
A bankruptcy or other insolvency proceeding is filed by or against you; Se inicia por usted o en su contra un procedimiento de quiebra u otro procedimiento de insolvencia;
We determine that you made a false, incomplete, or misleading statement on any of your Account documentation, or you otherwise tried to defraud us; Determinamos que hizo una declaración falsa, incompleta o engañosa en cualquier documentación de su Cuenta, o que de cualquier otro modo trató de defraudarnos;
We reasonably believe that you are or may become unable to pay all of your financial obligations; or Creemos razonablemente que usted es o puede llegar a ser incapaz de pagar todas sus obligaciones financieras; o
You do not comply with any term of these Card Terms or any other agreement with us. No cumple con algún término de estos Términos de la Tarjeta o de cualquier otro acuerdo con nosotros.

In the event of your default under these Card Terms, we may, subject to applicable law (including any applicable notice requirement): (a) declare all or any portion of your outstanding Account balance to be immediately due and payable; (b) instead allow you to repay your Account balance by paying the minimum payment due each billing cycle, without waiving any rights under subsection (a); and/or (c) commence a collection action against you and charge you for any court costs and/or any reasonable attorneys' fees and costs charged to us in connection with such action by any attorney who is not our salaried employee. After a default, interest charges will continue to accrue until your total Account balance, including accrued interest charges, is paid in full, subject to applicable law. En caso de incumplimiento de su parte conforme a estos Términos de la Tarjeta, podremos, sujetos a la ley aplicable (incluido cualquier requisito aplicable de notificación): (a) declarar inmediatamente vencida y pagadera la totalidad o cualquier parte de su saldo pendiente de la Cuenta; (b) en su lugar, permitirle pagar el saldo de su Cuenta pagando el pago mínimo exigible en cada ciclo de facturación, sin renunciar a ningún derecho conforme al inciso (a); y/o (c) iniciar una acción de cobranza en su contra y cobrarle cualquier costo judicial y/o los honorarios y costos razonables de abogados que se nos cobren en relación con dicha acción por cualquier abogado que no sea nuestro empleado asalariado. Después de un incumplimiento, los cargos por intereses seguirán acumulándose hasta que el saldo total de su Cuenta, incluidos los cargos por intereses acumulados, sea pagado en su totalidad, sujeto a la ley aplicable.

13. Delay in Enforcement 13. Demora en la ejecución

We may at any time and in our sole discretion delay or waive enforcement of any of our rights or remedies under these Card Terms or applicable law without losing any of those or any other rights or remedies. Even if we do not enforce our rights or remedies at one time, we may enforce them at a later date. For example, we may accept late payments without losing any of our rights under these Card Terms. Podemos en cualquier momento y a nuestra sola discreción retrasar o renunciar a la ejecución de cualquiera de nuestros derechos o recursos conforme a estos Términos de la Tarjeta o a la ley aplicable sin perder ninguno de esos u otros derechos o recursos. Aunque no hagamos valer nuestros derechos o recursos en un momento determinado, podremos hacerlos valer posteriormente. Por ejemplo, podemos aceptar pagos atrasados sin perder ninguno de nuestros derechos conforme a estos Términos de la Tarjeta.

14. Communications and Call Recording 14. Comunicaciones y grabación de llamadas

You authorize Standard Economics, Issuer, and their partners (each of Issuer's affiliates, agents, assigns, and service providers, collectively, the "Messaging Parties") to use automatic telephone dialing systems, artificial or prerecorded voice message systems, text messaging systems, and automated email systems, or any system capable of storing and dialing telephone numbers, to deliver messages relating to these Card Terms, your Account, or your relationship with the Messaging Parties more generally (including but not limited to messages about upcoming payment due dates, missed payments, and returned payments) to any telephone number(s) you provide to the Messaging Parties. You also agree that these messages may deliver prerecorded and/or artificial voice messages. You understand that telephone messages may be played by a machine automatically when the telephone is answered, whether answered by you or someone else, and that those messages may also be recorded by your answering machine. You also authorize the Messaging Parties to deliver messages to you via mail or email at any addresses you supply to them or that they obtain through any legal means. Usted autoriza a Standard Economics, al Emisor y a sus socios (cada una de las afiliadas, agentes, cesionarios y proveedores de servicios del Emisor, colectivamente, las "Partes de Mensajería") a usar sistemas automáticos de marcación telefónica, sistemas de mensajes de voz artificiales o pregrabados, sistemas de mensajes de texto y sistemas automatizados de correo electrónico, o cualquier sistema capaz de almacenar y marcar números telefónicos, para entregarle mensajes relacionados con estos Términos de la Tarjeta, su Cuenta o su relación con las Partes de Mensajería en general (incluidos, entre otros, mensajes sobre próximas fechas de vencimiento de pago, pagos omitidos y pagos devueltos) a cualquier número telefónico que usted proporcione a las Partes de Mensajería. Usted también acepta que dichos mensajes pueden incluir mensajes de voz pregrabados y/o artificiales. Usted entiende que los mensajes telefónicos pueden ser reproducidos automáticamente por una máquina cuando se conteste el teléfono, ya sea por usted o por otra persona, y que dichos mensajes también pueden ser grabados por su contestadora. Usted también autoriza a las Partes de Mensajería a entregarle mensajes por correo postal o correo electrónico a cualquier dirección que les proporcione o que obtengan por cualquier medio legal.

By accepting these Card Terms or using your Card, you acknowledge that you have received, reviewed, and agree to be bound by the Issuer's E-Sign & Electronic Communications Notice (the "E-Sign Notice"), which is incorporated herein by reference. You consent to receive all disclosures, notices, agreements, and other communications from Issuer and the Messaging Parties in electronic form, in accordance with the E-Sign Notice. You agree that those electronic communications satisfy any legal requirement that such communications be in writing. The E-Sign Notice may be amended by Issuer from time to time, and your continued use of the Card after any such amendment constitutes your acceptance of the amended E-Sign Notice. Al aceptar estos Términos de la Tarjeta o usar su Tarjeta, usted reconoce que ha recibido, revisado y acepta quedar sujeto al Aviso de Firma Electrónica y Comunicaciones Electrónicas del Emisor (el "Aviso E-Sign"), el cual se incorpora al presente por referencia. Usted consiente en recibir todas las divulgaciones, avisos, acuerdos y otras comunicaciones del Emisor y de las Partes de Mensajería en formato electrónico, de conformidad con el Aviso E-Sign. Usted acepta que dichas comunicaciones electrónicas satisfacen cualquier requisito legal de que esas comunicaciones consten por escrito. El Aviso E-Sign puede ser modificado por el Emisor de tiempo en tiempo, y su uso continuado de la Tarjeta después de cualquier modificación constituirá su aceptación del Aviso E-Sign modificado.

You understand that anyone with access to your mail, telephone, or email account may listen to or read the messages the Messaging Parties leave or send you, and you agree that the Messaging Parties will have no liability for anyone accessing those messages. You further understand that, when you receive a telephone call, text message, or email, you may incur a charge from the company that provides you with telecommunications, wireless, and/or internet services, and you agree that the Messaging Parties will have no liability for those charges except to the extent required by applicable law. You expressly authorize the Messaging Parties to monitor and record your calls with the Messaging Parties. If any telephone number you have provided to the Messaging Parties changes, or if you cease to be the owner, subscriber, or primary user of any such telephone number, you agree to immediately notify the Messaging Party that delivered the messages so that the Messaging Party can update its records. Usted entiende que cualquier persona con acceso a su correo, teléfono o cuenta de correo electrónico puede escuchar o leer los mensajes que las Partes de Mensajería le dejen o le envíen, y acepta que las Partes de Mensajería no tendrán responsabilidad si alguien accede a esos mensajes. Además, entiende que cuando reciba una llamada telefónica, un mensaje de texto o un correo electrónico, puede incurrir en un cargo de la empresa que le presta servicios de telecomunicaciones, inalámbricos y/o de internet, y acepta que las Partes de Mensajería no tendrán responsabilidad por dichos cargos, salvo en la medida exigida por la ley aplicable. Usted autoriza expresamente a las Partes de Mensajería a monitorear y grabar sus llamadas con las Partes de Mensajería. Si cualquier número telefónico que usted haya proporcionado a las Partes de Mensajería cambia, o si usted deja de ser el propietario, suscriptor o usuario principal de dicho número telefónico, acepta notificarlo de inmediato a la Parte de Mensajería que haya enviado los mensajes para que pueda actualizar sus registros.

This authorization is part of our bargain concerning these Card Terms, and we do not intend it to be revocable. However, to the extent you have the right under applicable law to revoke your consent to communications by autodialed calls and text messages to your mobile number, you may exercise that right by contacting the applicable Messaging Party directly or by sending a request by email to support@standardeconomics.com with the subject line "END COMMUNICATIONS." You may opt out of receiving most of these messages at any time by sending us a request to support@standardeconomics.com or by responding "STOP" to any text message. To stop emails only, you can follow the opt-out instructions included at the bottom of the Messaging Parties' emails. Esta autorización forma parte del acuerdo que celebramos respecto de estos Términos de la Tarjeta, y no tenemos la intención de que sea revocable. Sin embargo, en la medida en que la ley aplicable le otorgue el derecho de revocar su consentimiento para recibir comunicaciones mediante llamadas automáticas y mensajes de texto a su número móvil, usted puede ejercer ese derecho contactando directamente a la Parte de Mensajería correspondiente o enviando una solicitud por correo electrónico a support@standardeconomics.com con el asunto "END COMMUNICATIONS". Usted puede optar por dejar de recibir la mayoría de estos mensajes en cualquier momento enviándonos una solicitud a support@standardeconomics.com o respondiendo "STOP" a cualquier mensaje de texto. Para dejar de recibir solo correos electrónicos, puede seguir las instrucciones de baja incluidas al pie de los correos electrónicos de las Partes de Mensajería.

15. Governing Law 15. Ley aplicable

These Card Terms will be interpreted in accordance with the laws of Puerto Rico without regard to conflict-of-law provisions. Judicial proceedings (other than small claims actions) that are excluded from the Arbitration section below must be brought in state or federal court in Puerto Rico, unless we both agree in writing to some other location, and you hereby consent to the venue and personal jurisdiction of that court. Estos Términos de la Tarjeta se interpretarán de conformidad con las leyes de Puerto Rico, sin considerar sus disposiciones sobre conflicto de leyes. Los procedimientos judiciales (distintos de las acciones de reclamos menores) que estén excluidos de la sección de Arbitraje que aparece a continuación deberán presentarse ante un tribunal estatal o federal en Puerto Rico, a menos que ambos acordemos por escrito otro lugar, y por el presente usted consiente la competencia territorial y jurisdicción personal de dicho tribunal.

16. Dispute Resolution & Arbitration 16. Resolución de disputas y arbitraje

PLEASE READ THIS "DISPUTE RESOLUTION AND ARBITRATION" PROVISION VERY CAREFULLY. IT LIMITS YOUR RIGHTS IN THE EVENT OF A DISPUTE BETWEEN YOU AND ISSUER. STANDARD ECONOMICS IS THE TECHNOLOGY PROVIDER FOR THE CARD BUT IS NOT THE ISSUER, CREDITOR, OR LENDER. STANDARD ECONOMICS IS NOT A PARTY TO THESE CARD TERMS AND HAS NO LIABILITY FOR THE ISSUER'S OBLIGATIONS UNDER THEM. HOWEVER, STANDARD ECONOMICS IS AN EXPRESS THIRD-PARTY BENEFICIARY OF THESE CARD TERMS WITH RESPECT TO ANY PROVISIONS THAT ALLOCATE RISK, DISCLAIM LIABILITY, LIMIT REMEDIES, OR REQUIRE DISPUTES TO BE RESOLVED THROUGH ARBITRATION. ACCORDINGLY, TO THE EXTENT A DISPUTE INVOLVES STANDARD ECONOMICS, STANDARD ECONOMICS SHALL BE ENTITLED TO INVOKE AND BENEFIT FROM THE SAME PROTECTIONS, LIMITATIONS, AND DISPUTE RESOLUTION PROCEDURES AS THE ISSUER. TO THE EXTENT YOU HAVE ANY DISPUTE WITH STANDARD ECONOMICS RELATING SOLELY TO SERVICES PROVIDED TO YOU UNDER YOUR SEPARATE UNO AGREEMENT WITH STANDARD ECONOMICS, SUCH DISPUTES WILL BE GOVERNED EXCLUSIVELY IN ACCORDANCE WITH THE UNO AGREEMENT. POR FAVOR LEA CUIDADOSAMENTE ESTA DISPOSICIÓN DE "RESOLUCIÓN DE DISPUTAS Y ARBITRAJE". LIMITA SUS DERECHOS EN CASO DE UNA DISPUTA ENTRE USTED Y EL EMISOR. STANDARD ECONOMICS ES EL PROVEEDOR DE TECNOLOGÍA DE LA TARJETA, PERO NO ES EL EMISOR, ACREEDOR NI PRESTAMISTA. STANDARD ECONOMICS NO ES PARTE DE ESTOS TÉRMINOS DE LA TARJETA Y NO TIENE RESPONSABILIDAD POR LAS OBLIGACIONES DEL EMISOR CONFORME A ELLOS. SIN EMBARGO, STANDARD ECONOMICS ES UN TERCERO BENEFICIARIO EXPRESO DE ESTOS TÉRMINOS DE LA TARJETA RESPECTO DE CUALQUIER DISPOSICIÓN QUE ASIGNE RIESGO, EXCLUYA RESPONSABILIDAD, LIMITE RECURSOS O EXIJA QUE LAS DISPUTAS SE RESUELVAN MEDIANTE ARBITRAJE. EN CONSECUENCIA, EN LA MEDIDA EN QUE UNA DISPUTA INVOLUCRE A STANDARD ECONOMICS, STANDARD ECONOMICS TENDRÁ DERECHO A INVOCAR Y BENEFICIARSE DE LAS MISMAS PROTECCIONES, LIMITACIONES Y PROCEDIMIENTOS DE RESOLUCIÓN DE DISPUTAS QUE EL EMISOR. EN LA MEDIDA EN QUE USTED TENGA CUALQUIER DISPUTA CON STANDARD ECONOMICS RELACIONADA EXCLUSIVAMENTE CON LOS SERVICIOS QUE SE LE PRESTAN CONFORME A SU UNO AGREEMENT SEPARADO CON STANDARD ECONOMICS, DICHAS DISPUTAS SE REGIRÁN EXCLUSIVAMENTE DE CONFORMIDAD CON EL UNO AGREEMENT.

Binding Arbitration Arbitraje vinculante

(a) You and Issuer agree that any and all past, present, and future Disputes (defined below) shall be determined by arbitration, unless your Dispute is subject to an exception to this agreement to arbitrate set forth below. You and Issuer further agree that any arbitration pursuant to this section shall not proceed as a class, group, or representative action. The award of the arbitrator may be entered in any court having jurisdiction. "Dispute" means any dispute, claim, or controversy between you and Issuer that arises out of or relates to (i) these Card Terms (including any addenda hereto or other terms incorporated herein by reference), (ii) the breach, termination, enforcement, interpretation, or validity hereof, including the determination of the scope or applicability of the agreement to arbitrate hereunder, or (iii) any Services (including, without limitation, the Standard Economics Card). (a) Usted y el Emisor acuerdan que todas y cada una de las Disputas pasadas, presentes y futuras (definidas a continuación) se determinarán mediante arbitraje, salvo que su Disputa esté sujeta a una excepción a este acuerdo de arbitraje establecida más adelante. Usted y el Emisor acuerdan además que cualquier arbitraje conforme a esta sección no procederá como una acción colectiva, grupal o representativa. El laudo del árbitro podrá hacerse valer en cualquier tribunal con jurisdicción. "Disputa" significa cualquier disputa, reclamación o controversia entre usted y el Emisor que surja de o se relacione con (i) estos Términos de la Tarjeta (incluidos cualesquiera anexos a ellos u otros términos incorporados en este documento por referencia), (ii) su incumplimiento, terminación, ejecución, interpretación o validez, incluida la determinación del alcance o aplicabilidad del acuerdo de arbitraje previsto en este documento, o (iii) cualesquiera Servicios (incluida, sin limitación, la Tarjeta Standard Economics).

(b) This agreement to arbitrate shall be construed under and be subject to the Federal Arbitration Act, notwithstanding any other choice of law set out in these Card Terms. (b) Este acuerdo de arbitraje se interpretará conforme a la Ley Federal de Arbitraje y estará sujeto a ella, sin perjuicio de cualquier otra disposición sobre elección de ley establecida en estos Términos de la Tarjeta.

Arbitration Procedure Procedimiento de arbitraje

(a) Before filing a claim against Issuer, you agree to try to resolve the Dispute informally by providing written notice to Issuer of the actual or potential Dispute. Similarly, Issuer will provide written notice to you of any actual or potential Dispute in an effort to resolve any claim we may have informally before taking any formal action. The party that provides notice of the actual or potential Dispute (the "Notifying Party") will include in that notice (a "Notice of Dispute") your name, the Notifying Party's contact information for communications relating to the Dispute, and sufficient details regarding the Dispute to enable the other party (the "Notified Party") to understand the basis of and evaluate the concerns raised. If the Notified Party responds within ten (10) business days after receiving the Notice of Dispute that it is ready and willing to engage in good-faith discussions in an effort to resolve the Dispute informally, then each party shall promptly participate in those discussions in good faith. (a) Antes de presentar una reclamación contra el Emisor, usted acepta intentar resolver informalmente la Disputa mediante la entrega al Emisor de una notificación por escrito sobre la Disputa real o potencial. De igual forma, el Emisor le entregará una notificación por escrito sobre cualquier Disputa real o potencial con el fin de intentar resolver informalmente cualquier reclamación que podamos tener antes de iniciar cualquier acción formal. La parte que entregue la notificación de la Disputa real o potencial (la "Parte Notificante") incluirá en dicha notificación (un "Aviso de Disputa") su nombre, la información de contacto de la Parte Notificante para comunicaciones relacionadas con la Disputa y detalles suficientes sobre la Disputa para permitir que la otra parte (la "Parte Notificada") entienda la base de las inquietudes planteadas y las evalúe. Si la Parte Notificada responde dentro de los diez (10) días hábiles siguientes a la recepción del Aviso de Disputa indicando que está lista y dispuesta a participar en conversaciones de buena fe para intentar resolver informalmente la Disputa, entonces cada parte participará oportunamente en dichas conversaciones de buena fe.

(b) If, notwithstanding the Notifying Party's compliance with all of its obligations under the preceding paragraph, a Dispute is not resolved within thirty (30) days after the Notice of Dispute is sent (or if the Notified Party fails to respond to the Notice of Dispute within ten (10) business days), the Notifying Party may initiate an arbitration proceeding as described below. If either party purports to initiate arbitration without first providing a Notice of Dispute and otherwise complying with all of its obligations under the preceding paragraph, then, notwithstanding any other provision of these Card Terms, the arbitrator(s) will promptly dismiss the claim with prejudice and will award the other party all of its costs and expenses (including, without limitation, reasonable attorneys' fees) incurred in connection with the Dispute. (b) Si, no obstante que la Parte Notificante haya cumplido con todas sus obligaciones conforme al párrafo anterior, una Disputa no se resuelve dentro de los treinta (30) días siguientes al envío del Aviso de Disputa (o si la Parte Notificada no responde al Aviso de Disputa dentro de los diez (10) días hábiles), la Parte Notificante podrá iniciar un procedimiento de arbitraje como se describe a continuación. Si cualquiera de las partes pretende iniciar un arbitraje sin antes entregar un Aviso de Disputa y sin cumplir de otro modo con todas sus obligaciones conforme al párrafo anterior, entonces, sin perjuicio de cualquier otra disposición de estos Términos de la Tarjeta, el árbitro o los árbitros desecharán de inmediato la reclamación con perjuicio y otorgarán a la otra parte todos sus costos y gastos (incluidos, sin limitación, honorarios razonables de abogados) incurridos en relación con la Disputa.

(c) You and Issuer each agree to resolve any Disputes that are not resolved informally as described above through final and binding arbitration as discussed herein, except as otherwise set forth below. You and Issuer agree that the American Arbitration Association ("AAA") will administer the arbitration under its Consumer Arbitration Rules (the "Rules"). The Rules are available at www.adr.org or by calling AAA at 1-800-778-7879. A party who desires to initiate arbitration must provide the other party with a written Demand for Arbitration as specified in the Rules. Arbitration will proceed on an individual basis and will be handled by a sole arbitrator. The sole arbitrator will be either a retired judge or an attorney licensed to practice law and will be selected by the parties from AAA's roster of arbitrators. If the parties are unable to agree upon an arbitrator within fourteen (14) days of delivery of the Demand for Arbitration, then AAA will appoint the arbitrator in accordance with the Rules. The arbitrator shall be authorized to award any remedies, including injunctive relief, that would be available to you in an individual lawsuit, subject to any effective and enforceable limitations of liability or exclusions of remedies set forth herein. Notwithstanding any language to the contrary in this paragraph, if a party seeks injunctive relief that would significantly impact other Issuer users as reasonably determined by either party, the parties agree that such arbitration will proceed on an individual basis but will be handled by a panel of three (3) arbitrators. Each party shall select one arbitrator, and the two party-selected arbitrators shall select the third, who shall serve as chair of the arbitral panel. That chairperson shall be a retired judge or an attorney licensed to practice law and with experience arbitrating or mediating disputes. In the event of disagreement as to whether the threshold for a three-arbitrator panel has been met, the sole arbitrator appointed in accordance with this section shall make that determination. If the arbitrator determines that a three-person panel is appropriate, the arbitrator may, if selected by either party or as chair by the two party-selected arbitrators, participate in the arbitral panel. Except as and to the extent otherwise required by law, the arbitration proceeding and any award shall be confidential. (c) Usted y el Emisor acuerdan resolver cualquier Disputa que no se resuelva informalmente como se describió antes mediante arbitraje final y vinculante en los términos aquí previstos, salvo que más adelante se establezca otra cosa. Usted y el Emisor acuerdan que la Asociación Americana de Arbitraje ("AAA") administrará el arbitraje conforme a sus Reglas de Arbitraje del Consumidor (las "Reglas"). Las Reglas están disponibles en www.adr.org o llamando a AAA al 1-800-778-7879. La parte que desee iniciar un arbitraje deberá entregar a la otra parte una Demanda de Arbitraje por escrito conforme a lo especificado en las Reglas. El arbitraje se llevará a cabo de forma individual y será atendido por un árbitro único. El árbitro único será un juez retirado o un abogado autorizado para ejercer la profesión y será seleccionado por las partes de la lista de árbitros de AAA. Si las partes no logran ponerse de acuerdo respecto de un árbitro dentro de los catorce (14) días siguientes a la entrega de la Demanda de Arbitraje, entonces AAA nombrará al árbitro conforme a las Reglas. El árbitro estará facultado para otorgar cualquier recurso, incluida la tutela injunctiva, que estaría disponible para usted en un juicio individual, sujeto a cualquier limitación de responsabilidad o exclusión de recursos prevista en este documento que sea válida y exigible. No obstante cualquier disposición en contrario en este párrafo, si una parte solicita una tutela injunctiva que, según la determinación razonable de cualquiera de las partes, afectaría significativamente a otros usuarios del Emisor, las partes acuerdan que dicho arbitraje procederá de forma individual, pero será atendido por un panel de tres (3) árbitros. Cada parte seleccionará un árbitro, y los dos árbitros seleccionados por las partes seleccionarán al tercero, quien fungirá como presidente del panel arbitral. Ese presidente deberá ser un juez retirado o un abogado autorizado para ejercer y con experiencia en arbitraje o mediación de disputas. En caso de desacuerdo sobre si se ha alcanzado el umbral para un panel de tres árbitros, el árbitro único nombrado conforme a esta sección hará esa determinación. Si el árbitro determina que un panel de tres personas es apropiado, el árbitro podrá, si es seleccionado por cualquiera de las partes o como presidente por los dos árbitros seleccionados por las partes, participar en el panel arbitral. Salvo en la medida en que la ley exija otra cosa, el procedimiento de arbitraje y cualquier laudo serán confidenciales.

(d) You and Issuer further agree that the arbitration will be held in the English language in New York, New York, or, if you so elect, all proceedings can be conducted via videoconference, telephonically, or via other remote electronic means. (d) Usted y el Emisor acuerdan además que el arbitraje se llevará a cabo en idioma inglés en Nueva York, Nueva York, o, si usted así lo elige, todos los procedimientos podrán realizarse por videoconferencia, por vía telefónica o por otros medios electrónicos remotos.

(e) Filing costs and administrative fees shall be paid in accordance with the Rules; provided that the prevailing party will be entitled to recover its reasonable attorneys' fees, expert witness fees, and out-of-pocket costs incurred in connection with the arbitration proceeding, in addition to any other relief it may be awarded. (e) Los costos de presentación y las tarifas administrativas se pagarán de conformidad con las Reglas; siempre que la parte vencedora tenga derecho a recuperar sus honorarios razonables de abogados, honorarios de peritos y gastos directos incurridos en relación con el procedimiento arbitral, además de cualquier otro recurso que se le otorgue.

(f) You and Issuer agree that, notwithstanding anything to the contrary in the Rules, the arbitration of any Dispute shall proceed on an individual basis, and neither you nor Issuer may bring a claim as part of a class, group, collective, coordinated, consolidated, or mass arbitration (each, a "Collective Arbitration"). Without limiting the generality of the foregoing, a claim to resolve any Dispute against Issuer will be deemed a Collective Arbitration if (i) two (2) or more similar claims for arbitration are filed concurrently by or on behalf of one or more claimants, and (ii) counsel for the claimants are the same, share fees, or coordinate across the arbitrations. "Concurrently" for purposes of this provision means that both arbitrations are pending (filed but not yet resolved) at the same time. (f) Usted y el Emisor acuerdan que, no obstante cualquier disposición en contrario en las Reglas, el arbitraje de cualquier Disputa procederá de forma individual, y ni usted ni el Emisor podrán presentar una reclamación como parte de un arbitraje colectivo, grupal, coordinado, consolidado o masivo (cada uno, un "Arbitraje Colectivo"). Sin limitar la generalidad de lo anterior, una reclamación para resolver cualquier Disputa contra el Emisor se considerará un Arbitraje Colectivo si (i) dos (2) o más reclamaciones similares de arbitraje se presentan de manera concurrente por o en nombre de uno o más reclamantes, y (ii) los abogados de los reclamantes son los mismos, comparten honorarios o coordinan los arbitrajes entre sí. "Concurrentemente", para efectos de esta disposición, significa que ambos arbitrajes están pendientes (presentados pero aún no resueltos) al mismo tiempo.

TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, NEITHER YOU NOR ISSUER SHALL BE ENTITLED TO CONSOLIDATE, JOIN, OR COORDINATE DISPUTES BY OR AGAINST OTHER INDIVIDUALS OR ENTITIES, OR ARBITRATE OR LITIGATE ANY DISPUTE IN A REPRESENTATIVE CAPACITY, INCLUDING AS A REPRESENTATIVE MEMBER OF A CLASS OR IN A PRIVATE ATTORNEY GENERAL CAPACITY. IN CONNECTION WITH ANY DISPUTE, ANY AND ALL SUCH RIGHTS ARE HEREBY EXPRESSLY AND UNCONDITIONALLY WAIVED. WITHOUT LIMITING THE FOREGOING, ANY CHALLENGE TO THE VALIDITY OF THIS PARAGRAPH SHALL BE DETERMINED EXCLUSIVELY BY THE ARBITRATOR. EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE, NI USTED NI EL EMISOR TENDRÁN DERECHO A CONSOLIDAR, UNIR O COORDINAR DISPUTAS POR O CONTRA OTROS INDIVIDUOS O ENTIDADES, NI A ARBITRAR O LITIGAR CUALQUIER DISPUTA EN CALIDAD REPRESENTATIVA, INCLUIDA LA CALIDAD DE MIEMBRO REPRESENTANTE DE UNA CLASE O EN CALIDAD DE PROCURADOR GENERAL PRIVADO. EN RELACIÓN CON CUALQUIER DISPUTA, TODOS Y CADA UNO DE ESOS DERECHOS QUEDAN POR EL PRESENTE EXPRESA E INCONDICIONALMENTE RENUNCIADOS. SIN LIMITAR LO ANTERIOR, CUALQUIER IMPUGNACIÓN A LA VALIDEZ DE ESTE PÁRRAFO SERÁ DETERMINADA EXCLUSIVAMENTE POR EL ÁRBITRO.

Small Claims Reclamos menores

Notwithstanding your and Issuer's agreement to arbitrate Disputes, you and Issuer retain the right to bring an individual action in small claims court. No obstante el acuerdo entre usted y el Emisor para arbitrar Disputas, usted y el Emisor conservan el derecho de presentar una acción individual ante un tribunal de reclamos menores.

Class Waiver Renuncia a acciones colectivas

To the extent permitted by applicable law, any dispute arising out of or relating to these Card Terms, whether in arbitration or in court, will be conducted only on an individual basis and not in a class, consolidated, or representative action. Notwithstanding any other provision of these Card Terms or the Rules, disputes regarding the interpretation, applicability, or enforceability of this class waiver may be resolved only by a court and not by an arbitrator. If this waiver of class or consolidated actions is deemed invalid or unenforceable, neither party is entitled to arbitration. En la medida permitida por la ley aplicable, cualquier disputa que surja de o se relacione con estos Términos de la Tarjeta, ya sea en arbitraje o en tribunales, se llevará a cabo únicamente de forma individual y no como una acción colectiva, consolidada o representativa. No obstante cualquier otra disposición de estos Términos de la Tarjeta o de las Reglas, las disputas respecto de la interpretación, aplicabilidad o exigibilidad de esta renuncia a acciones colectivas solo podrán resolverse por un tribunal y no por un árbitro. Si esta renuncia a acciones colectivas o consolidadas se considera inválida o inexigible, ninguna de las partes tendrá derecho a arbitraje.

No Jury Trial Sin juicio por jurado

If for any reason a claim or dispute proceeds in court rather than through arbitration, each party knowingly and irrevocably waives any right to trial by jury in any action, proceeding, or counterclaim arising out of or relating to these Card Terms. Si por cualquier motivo una reclamación o disputa se tramita ante un tribunal en lugar de mediante arbitraje, cada parte renuncia de manera consciente e irrevocable a cualquier derecho a juicio por jurado en cualquier acción, procedimiento o reconvención que surja de o se relacione con estos Términos de la Tarjeta.

Venue and Jurisdiction for Judicial Proceedings Competencia y jurisdicción para procedimientos judiciales

Except as otherwise required by applicable law or provided in these Card Terms, if the agreement to arbitrate is found not to apply to you or your Dispute, you and Issuer agree that any judicial proceeding may be brought only in a court of competent jurisdiction in Puerto Rico. Both you and Issuer irrevocably consent to venue and personal jurisdiction in Puerto Rico; provided that either party may bring any action to confirm an arbitral award in any court having jurisdiction. Salvo que la ley aplicable exija otra cosa o que estos Términos de la Tarjeta dispongan lo contrario, si se determina que el acuerdo de arbitraje no se aplica a usted o a su Disputa, usted y el Emisor acuerdan que cualquier procedimiento judicial solo podrá presentarse ante un tribunal competente en Puerto Rico. Tanto usted como el Emisor consienten de manera irrevocable la competencia territorial y jurisdicción personal en Puerto Rico; siempre que cualquiera de las partes pueda presentar una acción para confirmar un laudo arbitral ante cualquier tribunal que tenga jurisdicción.

Confidentiality Confidencialidad

The existence of and all information regarding any Dispute will be held in strict confidence by the parties and will not be disclosed by either party except as reasonably necessary in connection with the conduct of the arbitration or the confirmation or enforcement of any arbitral award. Any such permitted disclosure will, to the maximum extent reasonably practicable, be made subject to confidentiality obligations at least as stringent as the provisions of this paragraph. If disclosure of information regarding any Dispute is required under applicable law, the parties shall reasonably cooperate with one another to obtain protective orders or otherwise preserve the confidentiality of that information. La existencia de cualquier Disputa y toda la información relacionada con ella se mantendrán en estricta confidencialidad por las partes y no serán divulgadas por ninguna de ellas, salvo en la medida razonablemente necesaria en relación con la conducción del arbitraje o la confirmación o ejecución de cualquier laudo arbitral. Cualquier divulgación permitida de este tipo se hará, en la máxima medida razonablemente practicable, sujeta a obligaciones de confidencialidad al menos tan estrictas como las disposiciones de este párrafo. Si la divulgación de información relacionada con una Disputa es requerida por la ley aplicable, las partes cooperarán razonablemente entre sí para obtener órdenes de protección o de cualquier otro modo preservar la confidencialidad de dicha información.

17. Survival 17. Supervivencia

The following provisions of these Card Terms shall survive any termination or expiration of these Card Terms and shall remain in full force and effect until all of your obligations to us have been fully and finally satisfied: (a) all of your payment obligations and our right to collect all amounts owed by you; (b) all security interest, collateral, and setoff provisions, including our rights in any Collateral; (c) any indemnification obligations; (d) the limitation of liability provisions; (e) the disclaimer of warranties provisions; (f) the dispute resolution and arbitration provisions, including the class waiver; (g) our communications and contact rights; (h) our assignment rights; (i) any waiver provisions; (j) all representations and warranties made by you; (k) any accrued rights, remedies, or causes of action in favor of either party; and (l) any other provision that by its nature or express terms is intended to survive. Las siguientes disposiciones de estos Términos de la Tarjeta sobrevivirán a cualquier terminación o vencimiento de estos Términos de la Tarjeta y permanecerán en pleno vigor y efecto hasta que todas sus obligaciones con nosotros hayan sido total y definitivamente satisfechas: (a) todas sus obligaciones de pago y nuestro derecho a cobrar todos los montos que nos adeude; (b) todas las disposiciones sobre interés de garantía, colateral y compensación, incluidos nuestros derechos sobre cualquier Colateral; (c) cualesquiera obligaciones de indemnización; (d) las disposiciones de limitación de responsabilidad; (e) las disposiciones de exclusión de garantías; (f) las disposiciones de resolución de disputas y arbitraje, incluida la renuncia a acciones colectivas; (g) nuestros derechos de comunicación y contacto; (h) nuestros derechos de cesión; (i) cualesquiera disposiciones de renuncia; (j) todas las declaraciones y garantías hechas por usted; (k) cualesquiera derechos, recursos o causas de acción acumulados a favor de cualquiera de las partes; y (l) cualquier otra disposición que por su naturaleza o por sus términos expresos esté destinada a sobrevivir.

18. Severability 18. Divisibilidad

If any provision of these Card Terms is found to be invalid, illegal, or unenforceable by a court or arbitrator of competent jurisdiction, that provision shall be modified to the minimum extent necessary to make it valid and enforceable while preserving its intent or, if such modification is not possible, that provision shall be severed from these Card Terms. The remaining provisions shall remain in full force and effect. Si alguna disposición de estos Términos de la Tarjeta es declarada inválida, ilegal o inexigible por un tribunal o árbitro competente, dicha disposición se modificará en la medida mínima necesaria para hacerla válida y exigible preservando su intención, o, si dicha modificación no es posible, esa disposición se separará de estos Términos de la Tarjeta. Las disposiciones restantes permanecerán en pleno vigor y efecto.

Notwithstanding the foregoing paragraph, if a court finds the prohibition of Collective Arbitration in Section 16 to be invalid or unenforceable, then all provisions in Section 16 shall be deemed void, except for any portion of any provision in Section 16 related to the resolution of Disputes through litigation in court. No obstante el párrafo anterior, si un tribunal determina que la prohibición del Arbitraje Colectivo en la Sección 16 es inválida o inexigible, entonces todas las disposiciones de la Sección 16 se considerarán nulas, excepto cualquier parte de cualquier disposición de la Sección 16 relacionada con la resolución de Disputas mediante litigio ante tribunales.

19. Assignment 19. Cesión

These Card Terms will be binding on, and benefit, any of your and our successors and assigns. You may not transfer your Account or your agreement to someone else without our written permission. We may transfer your Account, these Card Terms, or any of our rights or obligations under them, to another company or person at any time, without your permission and without prior notice to you. If we do, they will take our place under these Card Terms. You must pay them and perform all of your obligations to them and not to us. If you pay us after you are informed or learn that we have transferred your Account or this agreement, we may handle your payment in any way we think is reasonable. This includes returning the payment to you or forwarding the payment to the other company or person. Estos Términos de la Tarjeta serán vinculantes para, y beneficiarán a, sus sucesores y cesionarios y a los nuestros. Usted no puede transferir su Cuenta ni su acuerdo a otra persona sin nuestro consentimiento por escrito. Nosotros podemos transferir su Cuenta, estos Términos de la Tarjeta o cualquiera de nuestros derechos u obligaciones conforme a ellos a otra empresa o persona en cualquier momento, sin su consentimiento y sin previo aviso. Si lo hacemos, dicha empresa o persona ocupará nuestro lugar conforme a estos Términos de la Tarjeta. Usted deberá pagarle a esa empresa o persona y cumplir todas sus obligaciones frente a ella y no frente a nosotros. Si usted nos paga después de que se le informe o se entere de que hemos transferido su Cuenta o este acuerdo, podremos manejar su pago de cualquier manera que consideremos razonable. Esto incluye devolverle el pago o reenviarlo a la otra empresa o persona.

20. Entire Agreement 20. Acuerdo completo

These Card Terms constitute the entire agreement between you and Issuer regarding the subject matter hereof and supersede all prior or contemporaneous agreements, understandings, representations, and communications, whether written or oral, regarding that subject matter. Estos Términos de la Tarjeta constituyen el acuerdo completo entre usted y el Emisor respecto de la materia objeto de ellos y sustituyen todos los acuerdos, entendimientos, declaraciones y comunicaciones previos o contemporáneos, ya sean escritos u orales, relacionados con esa materia.

21. Force Majeure 21. Fuerza mayor

We shall not be liable for any delay or failure to perform any obligation under these Card Terms to the extent that such delay or failure is caused by circumstances beyond our reasonable control, including but not limited to acts of God, natural disasters, war, terrorism, civil unrest, labor disputes, government actions, epidemics or pandemics, internet or telecommunications failures, or failures of third-party service providers. No seremos responsables por ningún retraso o incumplimiento de cualquier obligación conforme a estos Términos de la Tarjeta en la medida en que dicho retraso o incumplimiento sea causado por circunstancias fuera de nuestro control razonable, incluidas, entre otras, caso fortuito, desastres naturales, guerra, terrorismo, disturbios civiles, conflictos laborales, actos de gobierno, epidemias o pandemias, fallas de internet o telecomunicaciones, o fallas de proveedores de servicios de terceros.

22. Disclaimer of Warranties 22. Exclusión de garantías

TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, WE EXPRESSLY DISCLAIM ALL WARRANTIES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, TITLE, NON-INFRINGEMENT, ACCURACY, RELIABILITY, AND ANY WARRANTIES ARISING FROM COURSE OF DEALING OR USAGE OF TRADE. EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE, EXCLUIMOS EXPRESAMENTE TODAS LAS GARANTÍAS, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN FIN PARTICULAR, TITULARIDAD, NO INFRACCIÓN, EXACTITUD, CONFIABILIDAD Y CUALESQUIERA GARANTÍAS DERIVADAS DEL CURSO DE LOS TRATOS O DE LOS USOS DEL COMERCIO.

23. Limitation of Liability 23. Limitación de responsabilidad

TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, IN NO EVENT SHALL ISSUER, ITS AFFILIATES, OR ITS OFFICERS, DIRECTORS, EMPLOYEES, AGENTS, SERVICE PROVIDERS, OR LICENSORS BE LIABLE TO YOU FOR ANY INDIRECT, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, SPECIAL, EXEMPLARY, PUNITIVE, OR OTHER SIMILAR DAMAGES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOST PROFITS, LOST REVENUE, LOST DATA, LOSS OF GOODWILL, BUSINESS INTERRUPTION, OR LOSS OF BUSINESS OPPORTUNITY, WHETHER ARISING IN CONTRACT, TORT, NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY, OR OTHERWISE. EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE, EN NINGÚN CASO EL EMISOR, SUS AFILIADAS, NI SUS FUNCIONARIOS, DIRECTORES, EMPLEADOS, AGENTES, PROVEEDORES DE SERVICIOS O LICENCIANTES SERÁN RESPONSABLES ANTE USTED POR NINGÚN DAÑO INDIRECTO, INCIDENTAL, CONSECUENTE, ESPECIAL, EJEMPLAR, PUNITIVO O SIMILAR, INCLUIDOS, ENTRE OTROS, LUCRO CESANTE, PÉRDIDA DE INGRESOS, PÉRDIDA DE DATOS, PÉRDIDA DE FONDO DE COMERCIO, INTERRUPCIÓN DEL NEGOCIO O PÉRDIDA DE OPORTUNIDAD DE NEGOCIO, YA SEA QUE SURJAN POR CONTRATO, AGRAVIO, NEGLIGENCIA, RESPONSABILIDAD ESTRICTA O DE OTRA FORMA.

IN NO EVENT SHALL ISSUER'S TOTAL LIABILITY TO YOU FOR ALL CLAIMS ARISING OUT OF OR RELATING TO THIS AGREEMENT OR YOUR ACCOUNT EXCEED THE LESSER OF (A) YOUR ACTUAL DIRECT DAMAGES PROVEN OR (B) THE TOTAL AMOUNTS PAID BY YOU IN THE TWELVE (12) MONTHS IMMEDIATELY PRECEDING THE EVENT GIVING RISE TO THE CLAIM. EN NINGÚN CASO LA RESPONSABILIDAD TOTAL DEL EMISOR FRENTE A USTED POR TODAS LAS RECLAMACIONES QUE SURJAN DE O SE RELACIONEN CON ESTE ACUERDO O CON SU CUENTA EXCEDERÁ LA MENOR DE LAS SIGUIENTES CANTIDADES: (A) SUS DAÑOS DIRECTOS REALES DEBIDAMENTE ACREDITADOS O (B) EL TOTAL DE LOS MONTOS PAGADOS POR USTED EN LOS DOCE (12) MESES INMEDIATAMENTE ANTERIORES AL HECHO QUE DIO ORIGEN A LA RECLAMACIÓN.

24. Indemnity 24. Indemnización

You will indemnify and defend Issuer, its affiliates, and its partners, directors, officers, employees, agents, trustees, administrators, managers, advisors, and representatives (each, an "Indemnitee") against, and hold each Indemnitee harmless from, any and all claims, litigation, investigations, proceedings, losses, damages, fines, penalties, liabilities, settlements, costs, fees, and expenses incurred by any Indemnitee or asserted against any Indemnitee by any person arising out of, in connection with, related to, or as a result of your (i) breach of any of the representations, warranties, or covenants contained in these Card Terms; or (ii) gross negligence, fraud, or violation of any applicable law or rights of any third party. Issuer may defend any claim subject to indemnification hereunder, using counsel of its choice, and you will pay or promptly reimburse Issuer for the reasonable fees of that counsel and all related costs and reasonable expenses. If you are a user from a jurisdiction that does not allow certain indemnification obligations, you agree that this indemnity is intended to be as broad as permitted under the laws of that jurisdiction. Usted indemnizará y defenderá al Emisor, a sus afiliadas y a sus socios, directores, funcionarios, empleados, agentes, fiduciarios, administradores, gerentes, asesores y representantes (cada uno, un "Indemnizado") y mantendrá a cada Indemnizado libre de cualquier reclamación, litigio, investigación, procedimiento, pérdida, daño, multa, sanción, responsabilidad, convenio, costo, tarifa y gasto en que incurra cualquier Indemnizado o que cualquier persona haga valer contra cualquier Indemnizado, que surja de, esté relacionado con, se conecte con o sea resultado de (i) su incumplimiento de cualquiera de las declaraciones, garantías o pactos contenidos en estos Términos de la Tarjeta; o (ii) su negligencia grave, fraude o violación de cualquier ley aplicable o de los derechos de cualquier tercero. El Emisor puede defender cualquier reclamación sujeta a indemnización conforme al presente usando el abogado de su elección, y usted pagará o reembolsará oportunamente al Emisor los honorarios razonables de dicho abogado y todos los costos y gastos razonables relacionados. Si usted es usuario de una jurisdicción que no permite ciertas obligaciones de indemnización, acepta que esta indemnización tiene la intención de ser tan amplia como lo permitan las leyes de esa jurisdicción.